Traduction partielle d'une Rom WWE en FR

ici un pack de fichiers .mui pour traduire en partie une ROM WWE en FR
à installer avant d'installer vos programmes car moi, ça m'a mis le brin dans mon menu démarrer
à cause du passage de "Start Menu" en "Menu Démarrer"
la preuve en images après retouches du Menu et ajout des raccourcis qui vont bien



Bonus: un pack de .mui pour certaines applications
ici

que vx dire partiellee

j' ai encore quelques programmes en anglais, mais la majorité de la ROM est passée en français

excellent ça ^^

le lien de fonctionne pas chez moi

Drain a écrit:le lien de fonctionne pas chez moi

+1

post 1 mis à jour + ajout des fichiers .mui pour certaines applications

merci

Pas mal, mais je trouve pas vraiment "finalisé". Je ne sais pas si c'est compatible wm 6.1, car ça m'a foutu un de ces souks (Alors que je l'ai installé juste après la rom). Il m'a fallu trouver quel était le bon dossier représenté dans le dossier démarrer, j'ai effacé "Start menu", maintenant j'ai bien le menu démarrer en français mais en bas j'ai encore Settings et Programs impossible à enlever, et qui ne menent à rien.
Bref je repasse sur une rom français (Dommage car la rom Cloudy c'est de la bombe).

alors en faite, si j'ai bien pigé on flash avec notre Rom wwe ensuite avant toute installation de Logiciel, on copie et remplace tout les fichiers MUI dans windows .?

c'est bien cela
ou ....

oui, c'est ça mais il y a pas mal de manips à faire après pour retrouver tous ses raccourcis...

Si tu dis qu'il y a pas mal de manips, alors on pourrait avoir le droit à un petit tuto ? Ca me permettra alors peut-être de retourner sur de très bonne WWE

le plus simple est de lancer l'explorateur de fichiers, de sélectionner le programme pour lequel on veut un raccourci dans le menu démarrer et en restant appuyé dessus, de choisir l'option "Créer un raccourci dans le Menu Démarrer"

Tu veux dire, on efface le dossier "Start menu", puis lorsque le dossier Démarrer apparait après l'installation du cab on supprime tous les programmes situés dans le menu démarrer puis on met nos raccourci avec "Créer un raccourci dans le Menu Démarrer" ?

Salut et merci mais c'est lequelle fichier pour avoir la rom en français ???
Sinon comment on fais pour le modifier ??

c'est le premier lien

Faut quoi comme logiciel pour modifier les MUI ??

je crois que l'on peut avec reshack
oui, c'est bien ça, mais il faut modifier l'extension du fichier *.mui en *.dll et l'ouvrir avec "ResHacker.exe"

Sais tu comment modifier le cab car des que je le modifie et que j'enregistre aprés il se lance plus sur le telephone ??

J'ai essayé de modifier un fichier MUI avec ResHacker mais quand je le remet dans mon tel rien ne change j'ai aussi CommManager.exe.040C.mui dans mon tel mais pourtant il reste en anglais.

Bonjour,

Je travaille aussi sur la traduction de ROM WWE 6.5, mais sur la partie du Home Titanium ! Ceci devrait compléter les infos déjà apportées dans ce Thread. Je suis débutant alors, tout commentaire est le bienvenu..!

Voici la Méthode :

1) Les DLL's

Désigner : Unsigner => C:\...\Bureau\signCode>UnSigner [fichier]
Editer (Resource Tuner) => logiciel (période d'essai 30 jours)
Et resigner (msigner) => interface GUI

les ressources suivantes :

- bronzeres.dll : icône et graphisme (j'ai rajouté un paneau vert transparent)
- cmhomeres.dll.0409.mui : Quasi tous les textes de l'interface

2) Editer :

- Titanium_480x640.cpr : Quelques textes
- Titanium_640x480.cpr : idem

ROM : [ROM WM6.5][Build 21215][02/5] BsB 6.5C2

THEME : [APR 29][WM6.5] WM 7 Titanium Project - beta6.9 sur XDA (Énorme ce thème d'ailleurs)

=> Cf . CHome Editor et pleins de plugin sur XDA encore ....

(C'est à la suite de ce thème que j'ai trouvé beaucoup d'infos sur la modification du titanium)



Voici ce que ça donne actuellement :










Voila, j'espère que ça éclaircit le sujet !

Je peux poster les fichiers si ça intéresse quelqu'un, mais c'est pas fini et il reste des petits problèmes d'affichage à corriger !

NB : Faut-il poster dans la rubrique Thème ?

J'ai trouvé un autre pack MUI de traduction :

http://alocala.com/downloads?func=finishdown&id=437

Mais celui-ci est apparemment fait pour la magnifique ROM BsB6.5C2 !

Pareil, à installer après flashage.... ! A suivre.

Pourrais-tu m'expilquer un peu plus en details comment modifier un fichier mui et l'utiliser aprés dans la rom ??

merci Guile78

team18fr a écrit:Pourrais-tu m'expilquer un peu plus en details comment modifier un fichier mui et l'utiliser aprés dans la rom ??

Hello !

En fait, le cab de traduction MUI (ICI), je n'y touche pas et je n'ai pas encore pris la peine de voir comment c'est fait, car c'est déjà assez fini pour moi. (Merci phildu91 !)
Ce pack MUI permet de traduire le menu "démarrer" ou "start" ainsi que sont contenu, et les menus de win. (si j'ai bien vu !)

Ce que je modifie, ce sont des fichiers DLL et de config (.cpr) (situés dans /windows) liés à l'affichage du Home Titanium. Ce sont apparemment ces fichiers qui sont utilisés pour personnaliser des thèmes, voir d'en créer. Le post précédent montre surtout que l'on peut modifier ces fichiers et comment. Si tu édites bronzeres.dll avec Resource Tuner, tu comprendras assez vite comment ça marche.
Pour tester une modification sur une DLL il faut aussi désactiver le home (start -> settings -> home , deuxieme onglet et décocher windows), mettre son fichier modifié, et relancer le home.

Je travaille encore à créer les fichiers pour avoir un home Titanium en français après un flash sans installer de thème. A suivre...!